La chiave nel latte

Von: Alexandre Hmine

Gabriele Capelli, Mendrisio, 2018

Ein marokkanisches Mädchen steigt in einen Direktflug in die Schweiz. Sie ist siebzehn – und schwanger. Sie vertraut das Kind, einen Knaben, Elvezia an, die im Alto Malcantone wohnt. La chiave nel latte ist ein autobiografischer Bildungsroman. In Fragmenten gibt er die Erinnerungen des Protagonisten wieder, schildert sein Erwachsenwerden und den Versuch, seine Identität, seine Sprachen (Tessiner Dialekt, marokkanisches Arabisch, Französisch und Italienisch) und seine verschiedenen Kulturen miteinander zu vereinbaren. Der Roman gewann den Studer/Ganz-Preis 2017.
(sc, Übers. cr)

“La chiave nel latte” racconta la storia di un ragazzo di origini marocchine che cresce in Ticino, nell’Alto Malcantone, dopo che la madre lo ha affidato a un’anziana vedova di nome Elvezia. Il romanzo procede per frammenti, ricordi che la voce narrante riporta alla luce: i giocattoli dell’infanzia, le feste religiose, le partite di hockey sull’asfalto, le infatuazioni; ma ci sono anche le vacanze a Casablanca, una città che il protagonista vede per la prima volta a dieci anni e che immediatamente suscita in lui sentimenti di spaesamento e di rifiuto. Pur sentendo sua la Svizzera, non potrà eludere una messa in discussione della propria identità che lo porterà a interrogarsi e a interrogare i lettori fino alle ultime pagine del libro. (dalla presentazione del libro, Gabriele Capelli)

Mehr zu La chiave nel latte

1 Reportage

Mehr zu Alexandre Hmine

Alexandre Hmine 4 Werke 1 Fokusartikel