La Bague de Lumnie

Von: Claire Krähenbühl

In La Bague de Lumnie («Lumnies Ring», NdT.) führen Claire Krähenbühl und Gisèle Poncet einen langen Briefwechsel fort mit dichten, schmerzvollen, ratlosen aber nicht verzweifelten Gedichten, zu welchen sich einfache und tiefgründige Zeichnungen gesellen, Anlass zu langen Träumereien. Gedichte und Zeichnungen scheinen einander wechselseitig zu entspringen und fügen sich zu einem faszinierenden Ganzen.
Die Dichterin erhielt den Ring von einer Kosovarin namens Lumnie. Das überraschende Geschenk weckt Gedanken über das Schenken und Teilen, über Sprache und Zeichen. Den Ring schliesst ein Strohhalm, der zu einer wichtigen Metapher wird und in seiner ganzen Fragilität manch anderes Band an Stärke übertrifft. (fd, Übers. rg)

La Bague de Lumnie

Poèmes de Claire Krähenbühl, dessins de Gisèle Poncet

Ce livre est le fruit d’une rencontre entre deux créatrices, l’une artiste, l’autre poète. S’ensuit un échange épistolaire intense: enveloppes joueuses, lettres, images, dessins. De cette correspondance au long cours naîtra _La Bague de Lumnie_. On peut dire que chacune est maîtresse de ce projet, auteure à part égale; le livre n’existerait pas sans leur lien. Le processus créatif à deux se nourrit des aléas du quotidien: le livre, matière vivante, évolue, bifurque, se ramifie sans rien de prémédité. A travers ce dialogue sans balises une histoire s’est peu à peu révélée. Dès les premières pages, un motif court dans les veines du texte et les lignes dessinées: celui de la bague. D’abord image et métaphore – jeu de petites filles, anneau magique des contes – elle deviendra cet objet réel, le bijou offert par Lumnie, signe d’alliance engageant mystérieusement deux êtres séparés par la langue et la culture. Lumnie existe. Elle vit dans une ville du Kosovo et c’est elle qui donne son titre au livre. Sa présence est au coeur de l’histoire qui reste ouverte sur des questions sans réponse. Cl.K.