Journal berlinois 1973 - 1974
Von: Max Frisch, Übersetzung: Camille Luscher
- Zoé, Carouge-Genève, 2016
Max Frischs «Berliner Journal», in der französischen Übersetzung von Camille Luscher bei Zoé erschienen, eröffnet eine packende Sicht auf das Jahr 1973-1974 in der geteilten Stadt Berlin. Der Schweizer Autor versucht das ideologische Klima und das intellektuelle Leben der BRD zu verstehen, trifft aber auch Kollegen der DDR. Neugierig, aufmerksam und unerbittlich mischt er Porträtskizzen mit tiefgehenden Studien, alltägliche und persönliche Erfahrungen mit kurzen Erzählungen und literarischen oder politischen Betrachtungen allgemeiner Art. Er schafft so eine besonders fruchtbare Form des Tagebuchs, die er sich zu eigen macht und der er eine absolut originelle literarische Kraft verleiht. (fd, Übers. rg)