Journal berlinois 1973 - 1974

Von: Max Frisch, Übersetzung: Camille Luscher

Max Frischs «Berliner Journal», in der französischen Übersetzung von Camille Luscher bei Zoé erschienen, eröffnet eine packende Sicht auf das Jahr 1973-1974 in der geteilten Stadt Berlin. Der Schweizer Autor versucht das ideologische Klima und das intellektuelle Leben der BRD zu verstehen, trifft aber auch Kollegen der DDR. Neugierig, aufmerksam und unerbittlich mischt er Porträtskizzen mit tiefgehenden Studien, alltägliche und persönliche Erfahrungen mit kurzen Erzählungen und literarischen oder politischen Betrachtungen allgemeiner Art. Er schafft so eine besonders fruchtbare Form des Tagebuchs, die er sich zu eigen macht und der er eine absolut originelle literarische Kraft verleiht. (fd, Übers. rg)

Journal berlinois 1973 - 1974
En janvier 1973, Max Frisch emménage à Berlin-Ouest. Il y retrouve d’autres écrivains parmi les plus importants de l’Allemagne de l’après-guerre : Uwe Johnson, Günter Grass. Aux portraits qu’il brosse de ces nouveaux voisins, Frisch ajoute ceux de Christa Wolf et d’autres écrivains qu’il rencontre régulièrement à Berlin-Est. Car il profite de son séjour en Allemagne pour ausculter avec une vive curiosité les rapports politiques et sociaux en RDA, et les révéler de l’intérieur sans jamais oublier sa position d’observateur privilégié. La subtilité de ces analyses confère au Journal berlinois l’intérêt d’un témoignage historique. Elles sont entremêlées de réflexions d’une surprenante actualité sur le quotidien de l’écrivain, son rôle dans la société, les liens d’amitié ou de travail et les attentes qu’ils suscitent, et ponctuées de brefs passages narratifs. Chacune des entrées témoigne du talent d’un auteur soucieux de trouver la forme d’expression la plus juste et d’accéder, par l’écriture, à une meilleure perception du monde et de lui-même. (Présentation du livre, Zoé)