Je sais juste que mon père a de grosses mains / Le Rire des moutons / Mon voyage en Italie
Von: Francesco Micieli, Übersetzung: Christian Viredaz
- Éditions d'en bas, Lausanne, 2013
Die schöne Übersetzung von Christian Viredaz vereint drei Bücher von Francesco Micieli, die zwischen 1986 und 1996 erschienen sind. Das erste erzählt aus der Sicht eines albanisch sprechenden italienischen Jungen von der Schwierigkeit, seine Sprache und sein Land zu verlassen, um mit den Eltern in die Deutschschweiz zu ziehen. Im zweiten spricht die Mutter, oder eher der Schriftsteller, der ihr seine Stimme leiht. Es zeigt die zusätzliche Gewalt, die den Frauen angetan wird. Das letzte folgt dem Schriftsteller und seinem Vater nach Italien, wo sie die Mutter beerdigen. Ökonomische und politische Unterdrückung sowie existentielle Fragen verbinden sich in dieser berührenden Trilogie. Zu der Situation des Exilanten gesellt sich die des Autors: Damit er sich in seiner Sprache einrichten und sie neu erfinden kann, muss er sie immer auch als fremd erleben. (fd, Übers. rg)
