Werk Lyrik
Französisch

Ici là voir ailleurs

Von: Isabelle Sbrissa

Subtil und feinsinnig erkundet Isabelle Sbrissas dritter Gedichtband Ici là voir ailleurs mehrere Facetten des poetischen Schreibens. In dreizehn Teilen lotet es Möglichkeiten aus, zeigt die Sprache in ihrer graphischen oder klanglichen Materialität und befragt sie nach ihren Fähigkeiten, Sinn oder Unsinn zu erschaffen, die Realität zu beschreiben, Empfindungen auszudrücken, auf andere Diskurse zu verweisen, Wortgefüge zu bauen oder zu zerstören. Das Schreiben ist bestimmten Abläufen und formalen Zwängen unterworfen, die Virtuosität erfordern. Die verschiedenen Texte präsentieren sich zwar sehr unterschiedlich, doch das Ganze macht Sinn, und dies auf spielerische und eigenwillige Art, die zum Nachdenken anregt. (cg, trad. rg).

Ici là ailleurs est un livre multiforme, inventif, hybride. Un livre qui montre la coexistence des écarts de langues et de formes, comment en une seule démarche d’exploration toute cette hybridité dialogue et s’enrichit, accepte la contradiction et continue de produire un mouvement qui pousse hors de l’acquis. *Pour que du langage monte tout ce qui me fait, tout ce qui lie les mots entre eux autant qu’à mon corps, je parle une langue tout autre, incompréhensible, non sociale, sans pouvoir, ni rhétorique ni de communication. J’entre dans cette langue comme dans l’air ou dans l’eau, seule et sans but ; montent alors des paroles obscures qui forment une matière dense, vivante et sans trou, et que je nomme un poème. * http://www.editions-nous.com/main.html

Mehr zu Isabelle Sbrissa

Isabelle Sbrissa 10 Werke 1 Kurzrezension