Hermine Blanche et autres nouvelles

Von: Noëlle Revaz

Gallimard, Paris, 2017

In den 29 Erzählungen und Kurzgeschichten des Bandes Hermine blanche («Weisser Hermelin») mischen sich schwarzer Humor, Ironie, Sinn für Dramatik und das Wirken verborgener Kräfte mit erfrischender Intelligenz und sprachlichem Einfallsreichtum. Noëlle Revaz spielt mit der immer stärker auseinanderklaffenden Diskrepanz zwischen der Wirklichkeit und ihrer Darstellung aus Sicht der Figuren, die einer ungeschliffenen Kindheit entspringen. Sie erkundet Grausamkeiten und mehrfache Perversionen in deren Beziehungen zu Tieren, zu Familien- oder Liebesbanden. Lustvoll verdreht sie die Sprache, die so verzerrt der Realität zu widerstehen sucht, diese aber schliesslich mit sich fortreisst – weiter, als man sich das je vorstellen konnte. (mr, Übers. rg)

Pour se débarrasser d’un passager qu’il a pris en grippe, un chauffeur de bus cherche une solution radicale. Un grand-père apprend à son petit-fils à abréger les souffrances des fourmis et des sauterelles, jusqu’à ce que lui-même tombe malade. Dans un Paris caniculaire, deux étudiantes écoutent les gémissements d’une femme, d’autant plus surprenants qu’ils proviennent de la fenêtre d’un voisin insignifiant. Voilà le genre de situations et de personnages frais et maladroits que Noëlle Revaz met en scène dans les vingt-neuf nouvelles de son recueil, avec originalité et une extrême variété de tons. Le regard profond et acéré qu’elle porte sur son monde en révèle les désirs, les craintes, les audaces et les solitudes. Amours, décès, femmes rebelles ou absentes, attentes rarement satisfaites, voix enfantines, ogres et secrets… Autant de miroirs pour nous renvoyer avec force et humour des images saisissantes de la vie. Cet ensemble de textes, nouvelles brèves, discours ou monologues, réaffirme la singularité de la voix et de la vision de l’auteur de _Rapport aux bêtes_ (2002) et d’_Efina_ (2009). (Présentation du livre, éditions Gallimard)

Mehr zu Noëlle Revaz

Noëlle Revaz 16 Werke