Werk Lyrik
Französisch

Emma au jardin

Von: Matthieu Corpataux

In einer Reihe von meist sehr kurzen Gedichten mit sorgfältig ausgearbeiteter Metrik erstellt Matthieu Corpataux das Porträt von Emma: Die alte Frau ist verwitwet und unterhält enge Beziehungen zu ihrer Familie und zur Nachbarschaft. Sie kümmert sich um Haushalt und Garten und überlässt sich manchmal ihren Erinnerungen. Der feine, aufmerksame Blick des Dichters weckt Sympathien für Emma, die uns oft an jemanden erinnert, den wir kennen. Der Band ist geprägt von Melancholie und Trauer um das Vergängliche; seine bodenständige Art und sein feiner Humor verbindet ihn aber auch stark mit dem Leben. (cg Übers. rg)

Emma est une grand-mère, comme nous en avons tous une. Ces poèmes narratifs sont un regard de sang-froid posé sur les choses du quotidien et où l’intime est dépeint sans artifice, avec une langue brute qui figure celle d’Emma. L’auteur prête sa voix à *D’autres vies que la [sienne]*, pour reprendre le titre d’Emmanuel Carrère. > C’est le jour du marché. Il pleut. > Elle met un sac plastique sur sa tête > Comme s’il était un robuste k-way > Mais Emma tient à rester coquette : > Elle accorde le sac à ses habits > Bleu myrtille, blanc papier, vert kiwi > > En hiver, elle se les pèle > Les patates du marché > Qui traînent dans le garage > Depuis l’été passé (Editions Empreintes)

Mehr zu Matthieu Corpataux

Matthieu Corpataux 5 Werke 1 Fokus-Artikel