Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche

Von: Daniele Pantano, Übersetzung: Eva Antonnikov

Éditions d'en bas, Lausanne, 2020

Daniele Pantano, ein Schweizer Lyriker mit deutschen und sizilianischen Wurzeln, schreibt heute vorwiegend in seiner Wahlsprache Englisch. Dogs in Untended Fields / Chiens dans des champs en friche stürzt die Leserschaft in eine aufgesplitterte, zerbrochene Welt realer und phantasmagorischer Begegnungen, in der Sprachen und Geschichten aufeinanderprallen, sich überschneiden, sich manchmal beschädigen, um aus den Trümmern und der Trostlosigkeit einen neuen Sinn erstehen zu lassen. Zwischen destruktivem und kreativem Furor bietet der Band ein ebenso verstörendes wie schönes Leseerlebnis – ein zweifaches, dank Eva Antonnikovs parallel präsentierter französischen Fassung. (sb trad. rg)

Même si il est originaire de Langenthal dans le canton de Berne, Daniele Pantano a trouvé un accueil en anglais en réaction à sa langue maternelle, l’allemand. Il a reçu sa formation littéraire aux États-Unis. Ce premier recueil traduit en français étonne par une gamme de formes variées, que Pantano maîtrise parfaitement. Avec une joie sinistre dans le chaos créatif, il voit des mondes dans lesquels la déchéance, la confusion et la mort se cachent. Il les capture par couches, éclats et reflets et les transforme en lignes d’une beauté morbide. (Decriptif du recueil, Éditions d'en bas)

Mehr zu Daniele Pantano

Daniele Pantano 8 Werke

Mehr zu Eva Antonnikov

Eva Antonnikov 2 Werke