Werk Tagebuch Kolumne Andere
Französisch

Deux petites maîtresses zen

Von: Blaise Hofmann

Nach mehreren Reiseberichten und nach dem Libretto für die Fête des Vignerons begibt Blaise Hofmann sich wieder auf Reisen mit Deux petites maîtresses zen (Zoé). Er erzählt darin sieben Monate mit seiner Familie auf dem Weg von Japan bis nach Indien. Die Ängste der Eltern, die zunehmende Standardisierung des Reisens und die chaotische Neugestaltung eines glokalisierten Planeten mitten in der Covid-Pandemie können der Zen-Kunst der beiden Kinder des Erzähler-Autors, Eve und Alice, nichts anhaben. In ständigem Zwiegespräch mit literarischen Vagabunden des vorigen Jahrhunderts verschliesst der oft solipsistische Text zuweilen die Augen vor den Absurditäten des zeitgenössischen westlichen Tourismus, lässt aber durchaus eine Bitterkeit spüren. Der Sprachduktus transportiert etwas von unserer heutigen Fassungslosigkeit, von der Schwierigkeit, Raum und Zeit der aktuellen Welt zu begreifen. (am Übers. rg)

Japon, Cambodge, Laos, Birmanie, Thaïlande, Sri Lanka, Inde. En septembre 2019, l’écrivain-voyageur Blaise Hofmann s’en va sept mois en Asie, pour la première fois en famille. Ce sont de nouvelles contraintes, un temps constamment anticipé, des précautions, des routines, des frustrations ; c’est surtout l’émerveillement de voir le monde à quelques centimètres du sol, voyager lentement avec les yeux de deux petites filles qui sont à la maison où qu’elles se trouvent. C’est l’occasion aussi de retrouver un continent standardisé, peuplé de gens comme lui, des touristes hypermodernes. Voici le récit d’un anti-héros faisant l’éloge de l’ennui, du détour. Blaise Hofmann livre un texte introspectif, aussi critique qu’ébloui, même quand un virus s’impose comme personnage principal de ce qui est peut-être le dernier récit de voyage d’avant la pandémie de Covid-19. (Editions Zoé)

Mehr zu Blaise Hofmann

Blaise Hofmann 17 Werke 2 Fokusartikel 1 Reportage