Das Kind und die Fotoschachtel / Kriaturi dhe kartuni fotografivet

Von: Francesco Micieli

In Der Auftrag spielen die Corona-Monate eine zentrale Rolle – Masken und Abstandsregelungen, Verunsicherung und Zwangsisolation haben die Menschen verändert. Was genau es mit dem «Auftrag» auf sich hat, bleibt das Geheimnis dieser hochpoetischen Notate. Dem Buch Das Kind und die Fotoschachtel ging das Auffinden einer Archivschachtel voller Fotografien aus Micielis süditalienischem Geburtsort voraus – faszinierende Bilder, die ein ganz besonderes Licht haben. Der Autor hat für jedes der über neunzig Fotos die passenden Verse gefunden, in deutscher Sprache und in seiner ersten Muttersprache, dem alt-albanischen Arberëshe. Beeindruckend! (kh)

Fotos von Markus Baumann

In diesem Band sind die Fotografien und die Texte gleichwertig präsentiert. Micielis Texte in Deutsch sind auf den linken, die Übertragungen in Arbrëshe auf den rechten Seiten gesetzt. Die Bilder durchlaufen den Band wie ein Filmstreifen. > Das Kind öffnet die Schachtel. > Fotos fallen heraus. > Es sind viele und das Kind verliert > Die Geduld und lässt sie liegen. > > *Kriaturi hap kartunin > Fotografitë bien. > Ka shumë dhe kriaturi humbet > Durimin dhe e lë të gënjejë.* > > Lass uns schlafen > in den Schuhen, sagst du, > denn die Flucht haben wir noch > immer im Kopf. > > *Le te fleme > në këpucë, ju thoni, > sepse ne ende kemi ikjen > gjithmonë në krjat.* (Mäd Book Lyrik)

Mehr zu Das Kind und die Fotoschachtel / Kriaturi dhe kartuni fotografivet