Costellazioni distoniche

Der Verlag Alla chiara fonte in Viganello hat ein aufmerksames Ohr für neue poetische Stimmen aus der Region. Mit Costellazioni distoniche von Lia Galli und La sintonizzazione del vuoto von Gianluca Monnier publiziert er zwei sehr unterschiedliche, schmale Lyrikbände. Lia Gallis Gedichtband beruft sich explizit auf die grossen Vorbilder der literarischen Tradition und wählt einen thematischen Ansatz, in dem das lyrische Element eindeutig überwiegt. Die drei Teile des Bandes sind dem Ich, dem Du und der Welt gewidmet. Mit emotioneller Intensität und formaler Reife erforscht sie unsere ständige, zwangsläufige und illusorische Suche nach Konstellationen, nach einem gemeinsamen Muster, das uns in unserer Beziehung mir uns selbst, mit den anderen und mit den Dingen ganz fühlen lässt. Der Regisseur und Künstler Gianluca Monnier hinterfragt das Verhältnis zwischen unserem Alltag und unserem vollautomatisierten technologischen und medialen Umfeld. Formal experimentell mit seinem unkonventionellen Layout, der zergliederten Syntax und dem mit Fachausdrücken durchwirkten Vokabular, scheint er die befremdliche Banalität des normalen Lebens dingfest zu machen, das durch eine wachsende Dominanz bestimmter Objekte (und Wörter) sich selbst entfremdet wird. (gv, Übers. rg)