Werk Prosa
Französisch

Confidences

Von: Max Lobe

Nach zwei Romanen, deren Handlung in der Schweiz angesiedelt war, spricht Max Lobe auf zurückhaltende Weise von sich selbst, indem er sich Rechenschaft ablegt über die Beziehung zu seinem Geburtsland. In Confidences [Bekenntnisse] verlässt er die Ufer des Genfersees und trifft in Kamerun eine alte Frau, Mâ Maliga, die ihm von der blutigen Zeit des Unabhängigkeitskriegs der 1950-er Jahre erzählt. Die Erzählung wird mehrfach gebrochen: Der Autor gibt eine mündlich überlieferte Geschichte wieder, welche die Zeugin viele Jahre später unter Alkoholeinfluss erinnert – und doch behält sie die Wucht der Wahrheit, getragen von einem mitreissenden Schwung und einer spielerischen Freude an der Sprache. Dieses wichtige Buch zeigt, dass die Literatur überall dort eindringen kann, wo die Geschichte Leerstellen hinterlässt. (rb, Übers. rg)

Confidences
Max Lobe est retourné chez lui. Il est allé dans la forêt camerounaise rencontrer Ma Maliga pour qu’elle lui raconte ce qu’elle sait du mouvement de l’indépendance au Cameroun et de son leader Ruben Um Nyobè. Le roman est le récit de Ma Maliga, femme vive et espiègle malgré son âge bien avancé, volubile, généreuse, digressive, dotée d’un bon sens stupéfiant. En racontant, elle n’oublie pas de boire, et de faire boire son interlocuteur. C’est donc avec un mélange de légère ivresse, en tout cas une grande allégresse, et de profonde gravité, que le lecteur découvre l’histoire de l’indépendance du Cameroun et sa guerre cachée. (Présentation du roman, éditions Zoé)

Mehr zu Max Lobe

Max Lobe 11 Werke 1 Fokusartikel 1 Kurzrezension