Colloqui / Gespräche / Colloques

Selten wird die Arbeit eines Übersetzers von ihm selber und von seinem Verleger als vollständiger Bestandteil seines Werkes betrachtet. Dies scheint allerdings bei Remo Fasani der Fall zu sein, denn hier erscheint der dritte Band seiner Übersetzungen. Genährt durch die eigene Arbeit als Dichter und durch die nuancierten theoretischen Kenntnisse über die Poesie, werden in diesem Band die Übersetzungen von Fasani so präsentiert, dass sie ein Nachdenken über das poetische Schreiben als auch über das Übersetzen ermöglichen, insbesondere dank den Anmerkungen des Übersetzers, in denen er manchmal seine vorhergehenden, im Laufe der Jahre entstandenen Versionen des selben Textes aufzeigt. Rilke, Mörike, Goethe, Mallarmé, Baudelaire, Eluard, Philipp, Brentano, Carossa sind die Namen im Inhaltsverzeichnis.