Circulations [Auf Reisen]

In seiner Sammlung von Reise-Prosa schweift Matthias Zschokke durch eine Reihe von grossen und weniger grossen Städten: Berlin, Amman, New York, Budapest, sowie auch durch weniger spektakuläre Orte wie Grenchen, worüber er uns einige Zeilen guten, trockenen Humors schenkt. Die Prosa wandert von Ort zu Ort, kehrt teilweise an denselben Punkt zurück, allerdings nicht auf der Suche nach einem sogenannten Genius Loci, sondern um dem Autor zu ermöglichen, richtig anzukommen. Der Fokus der Beschreibungen liegt nicht auf dem Aussergewöhnlichen, sondern eher auf trivialen Dingen wie dem Heraufbeschwören eines Frühstücks im Hotel. Die Reiseberichte von Circulations (Auf Reisen) bewegen sich jedoch weit weg von der Idee der reinigenden und läuternden Reise, wie sie etwa Nicolas Bouvier verstand. Matthias Zschokke bemerkt, er würde aus einem "ganz ähnlichen Anderswo" kommen. Dennoch wird der Leser in eine melancholische Zärtlichkeit eingehüllt, die den Stil dieses Autors auszeichnet, in dem Geistesblitze aufleuchten und manchmal auch eine stechende (Selbst)-Ironie. Und zwischen den Zeilen dieser vergänglichen Sequenzen stehen immer wieder Überlegungen über die Gestalt, die jeder seinem eigenen Leben gibt, und über die Gestaltung der Existenz durch das Schreiben. (ev, Übersetzung von ja)