Charlotte Delbo

Von: Ghislaine Dunant

Grasset, Paris, 2016

In Ghislaine Dunants Monumentalwerk überlagern sich konstant mehrere Sprach- und Realitätsebenen: Literatur, Textanalyse, objektive Tatsachen und Gefühle, Sinneseindrücke und Gedanken der Charlotte Delbo, in Dunants empathischer Vorstellung. Dies alles verschränkt sich während der gesamten Suche nach dem «wiedergefundenen Leben», so der symbolische Untertitel. Die franko-schweizerische Autorin beleuchtet vor allem Charlotte Delbos literarisches Unterfangen: eine Mythologie zu schaffen, die dem vergänglichen Zeugnis entrinnen könnte, indem sie die Erfahrung des Konzentrationslagers «vor Augen führt», sie in Bewusstsein verwandelt. Ihr Porträt zeigt ausserdem eine etwas gespaltene Persönlichkeit, die Freundschaft und Liebe erfährt, die schönen Dinge des Lebens liebt, sich für die Künste interessiert und an den ästhetischen und politischen Debatten ihrer Zeit beteiligt. Im Verlauf der 600 Seiten entsteht eine intensive Begegnung zwischen einer schmerzerfüllten Autorin und ihrer sensiblen Biographin. (fd, Übers. rg)

«Je rencontrais une écriture qui crevait la surface protectrice de la vie pour toucher l’âme, le corps qui souffre ce qu’un être humain ne doit pas souffrir. Les mots peuvent dire ce qu’il est à peine supportable de voir, et de concevoir. Et ils peuvent ramener l’amour que Charlotte Delbo avait eu pour toutes celles, ceux qu’elle avait vu souffrir. La lucidité, la capacité de dire et d’écrire était là. Une langue pouvait rendre ce qui avait eu lieu. Le trou que faisait dans notre humanité la catastrophe d’Auschwitz, un écrivain me donnait le moyen de le raccommoder avec une œuvre qui en faisait le récit. Elle avait cherché la beauté de la langue dans le terrible des mots ciselés en arrêtes coupantes. Elle les disait avec la douceur qui prend quand l’au-delà de la douleur est atteint. Elle l’écrivait des années plus tard, ouvrait les images restées, elle interrogeait avec liberté les souvenirs au moment où elle les écrivait, elle découvrait la vie retrouvée». G. D. (Présentation du livre, éditions Grasset)

Mehr zu Ghislaine Dunant

Ghislaine Dunant 6 Werke