Carnet(s) du lac

Von: Ariane Epars

Ariane Epars präsentiert in Carnet(s) du lac [Seeheft(e)] ein aussergewöhnliches Logbuch (vom 19. Juni 2013 bis 18. Juni 2014). Es enthält zahlreiche Einträge, die alle um dasselbe Motiv kreisen: den Genfersee und seine Umgebung. Ein solcher Versuch der «Ausschöpfung eines Ortes» beruht auf einer geschärften Wahrnehmung unter Aufbietung aller Sinne, besonders des Sehens und Hörens. Aus einer Vielzahl an genauen Beobachtungen entsteht ein reizvolles Buch, das sein subtiles Wesen aus der Nähe zum Wörtlichen, dem Vergnügen, Dinge beim Namen zu nennen, und einem fast objektiven Blick mit leicht melancholischer oder humoristischer Färbung schöpft. Daraus entsteht paradoxerweise eine sehr menschliche, intime und einzigartige Poesie. (fd, trad. rg)

Carnet(s) du lac
Rituel matinal. Il y a une fenêtre ouverte sur le lac, deux arbres: un à gauche, un autre à droite. Entre les deux, le lac, la tête du lac, la chaîne des Tours d’Aï, puis celle des Muverans jusqu’aux Dents de Morcles et, à droite, si je me penche un peu, les Alpes françaises jusqu’à la Dent d’Oche. Chaque matin, les yeux à peine ouverts, je m’installe devant la fenêtre et je décris ce que je vois, ce que j’entends. Ma fenêtre est comme une scène de théâtre. Il y a la gauche et la droite, le haut et le bas, devant et derrière, des passages de gauche à droite et de droite à gauche, des mouvements qui surgissent du fond de la scène et qui déferlent jusqu’au pied de la maison. Ce qui se passe: l’immobilité des choses. Le mouvement d’oiseaux, le passage de personnes. Les variations chromatiques du ciel, de l’eau. Je ne suis qu’œil et oreille. Je recueille. C’est un travail d’écriture d’artiste plasticienne. J’aime à dire que je sculpte les mots, ou, plutôt, qu’au moyen des mots, je sculpte ce que je vois, sens, entends. Ce n’est pas un journal intime. C’est un travail dans le temps (une durée de douze mois pour la production de texte), un travail sur le temps (la répétition) et avec le temps atmosphérique (la variable). Ariane Epars (présentation du livre: éditions Héros-Limite, 2015)