Briefsteller [Pismovnik]

Von: Michail Pavlovič Šiškin, Übersetzung: Andreas Tretner

Nach Venushaar besticht der in der Schweiz lebende Russe Michail Schischkin in Briefsteller (übersetzt von Andreas Tretner) erneut mit seinem ganz besonderen Ton: tieftraurig, erdenschwer, und doch wieder ganz leicht und humorvoll. Es handelt sich um einen Briefroman: Die beiden Liebenden Sascha und Wolodja werden nach einem Sommer auf der Datscha getrennt. Er kämpft in China im Boxeraufstand (1900), sie studiert in Moskau Medizin. Wolodja stirbt, Sascha heiratet – doch der Briefwechsel geht unbeirrt weiter. Mehr als der philosophische Gehalt des Romans überzeugen die genauen Beobachtungen und sinnlichen Beschreibungen. Denn was ist der Mensch? «So ein Knäuel aus Wärme und Licht.» (rg)

Briefsteller [Pismovnik]
Eine Frau, ein Mann, eine Sommerliebe. Sascha und Wolodja werden durch einen Krieg getrennt und können sich nur Briefe schreiben. Sie erzählen einander darin von allem und jedem: von Kindheit, Familie, Alltag, von Freud und Leid. Ein normaler Briefwechsel zweier Liebender – bis sich beim Leser Zweifel regen und klar wird, dass die Zeit der beiden ver-rückt ist, dass sie durch Raum und Zeit getrennt sind. Sie lebt in der Gegenwart, er kämpft im Boxeraufstand zu Beginn des 20\. Jahrhunderts gegen chinesische Rebellen. Er stirbt in einem der ersten Gefechte dieses halb vergessenen Krieges, aber seine Briefe kommen weiterhin an. Sie heiratet, verliert ein Kind – und schreibt ihm unbeirrt weiter, als ob eine Parallelwelt bestünde, als ob die Zeit keine Rolle spielte, ebenso wenig wie der Tod.  (Klappentext DVA)

Mehr zu Briefsteller [Pismovnik]