Ballata/e degli alberi solitari

«Jetzt stehe ich auf / und die Wände werden mit nicht mehr wehtun» : das kurze Buch von Daniele Bernardi präsentiert sich in klarer, lesbarer Sprache, ab und zu schmettern laute Töne dazwischen oder klaffen plötzlich Risse auf. Äusserst sorgfältig und bewusst setzt der Dichter Versmelodie und Alliterationen ein. Mit dem Blick einer Generation, die ihre Illusionen verloren hat, stellt er ein lyrisches Ich voller Zweifel und Zurückhaltung der unsteten Realität gegenüber – einer Realität aus Stimmen, Gesichtern, aber auch Klang und Licht , die die Poesie («totes Glied, mit dem man sich in den Kampf wagt») zu überraschen und beruhigen sucht. (pl, trad. rg)