Bajass
Von: Flavio Steimann, Übersetzung: Magali Brieussel, Yasmin Hoffmann
- Agone («Infidèles»), Marseille, 2017
Ebenso schwarz wie dicht, lässt sich Flavio Steimanns zweiter Roman nur mit der Langsamkeit des Schreckens lesen. Unter dem Deckmantel einer polizeilichen Untersuchung beschreibt er mit der Präzision eines Insektenforschers die bäurische Welt am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts. Die Erzählung lässt die Dialoge beiseite und konzentriert sich ganz auf die Beschreibung des Visuellen. Dieser Hyperrealismus lässt jedoch keinen Zweifel an der desillusionierten Sozialkritik. Er öffnet auch das Feld für das Monströse, ja Fantastische, und seine Melancholie, die die Mythen mit einschliesst, grenzt ans Metaphysische. (mb, trad. rg)