Babylone

Von: Baptiste Naito

Baptiste Naito, geboren in Genf und wohnhaft im Waadtland, veröffentlicht mit 32 Jahren seinen Romanerstling, Babylone. Der Erzähler ist 21-jährig und hat ein Jahr zuvor seinen Bruder verloren. Nun zieht er fort, von Genf nach Lausanne, weg von den oft abwesenden Eltern. Er ist volljährig, muss jedoch erst noch erwachsen werden. Die Flucht wird zu einer äusseren und inneren Reise mit Initiationscharakter, erzählt in einer distanzierten, schnörkellosen aber nicht kühlen Sprache. Übersensibel wie die Hauptfigur registriert die Erzählweise jedes Detail und erstellt Inventare, wie um die eigene Unruhe in Bahnen zu lenken. (ev, Übers. rg)

Babylone
Avant de partir, j'ai soigneusement rangé mes affaires. J'ai jeté ce que je ne voulais pas que mes parents trouvent dans ma chambre et je leur ai écrit une lettre. Je me sentais calme, apaisé. J'ai écrit que je partais, que je ne reviendrais pas, mais que je n'étais pas malheureux. J'ai écrit que je les aimais. J'ai signé la lettre et je l'ai posée sur mon bureau pour que ce soit la première chose qu'ils voient en ouvrant la porte.  Il n'y avait personne dans la maison. Mon père était en voyage d'affaires. Six mois plus tôt, il avait quitté Merrill Lynch pour l'UBS. Il ne devait pas rentrer avent les vacances d'automne. Je n'avais pas vu ma mère depuis des jours. Je ne savais ni où elle était ni quand elle reviendrait. Il lui arrivait souvent de s'absenter sans m'en avertir.  Si je lui en avais parlé, elle aurait prétendu qu'elle m'avait dit où elle allait, qu'elle m'avait donné un numéro de téléphone où j'aurais pu la joindre et qu'elle m'avait informé de la date de son retour. Elle l'aurait prétendu, mais elle ne l'avait pas fait. Nous ne nous parlions presque plus. (Baptiste Naito, _Babylone_)

Mehr zu Baptiste Naito