Au jardin des légendes

Von: Claude Tabarini

In seinem jüngsten, von Marfa Indoukeva illustrierten Band beobachtet der Genfer Dichter Claude Tabarini den Lauf der Jahreszeiten, wobei er sein Augenmerk speziell auf die städtischen Dinge lenkt – von der Trambahn bis zum Zigarettenstummel auf dem Trottoir – und auf die Natur, die mitten in der Stadt anzutreffen ist: Tauben, Blumen oder dürre Blätter. Mit Sanftmut, Humor und scharfer Beobachtungsgabe hält er in Kurzgedichten kleine Momente, Wunder inmitten des Gewöhnlichen, fest und öffnet so unsere Augen und Ohren für die Ereignisse des täglichen Lebens. (alp Übers. rg)

Illustrations de Marfa Indoukaeva

Claude Tabarini, sorte de touriste curieux, dans sa propre ville ou ailleurs, écrit au jour le jour des observations qui sont comme autant de petites vignettes à déguster. Des moments fugaces, des fragments de réel posés sur la page pour qu’ils continuent à exister. Que se soit par de brèves notations, des poèmes, des haïkus ou des textes plus long – sortes de chroniques –, Tabarini n’a de cesse de révéler les morceaux de poésie qui traversent l’ordinaire. Claude Tabarini, allié de son illustratrice Marfa Indoukaeva sont des flâneurs urbains et, chacun à sa façon, ils prennent note de l’ordinaire, nourris par un sens de l’observation aigu, attentifs aux changements de saisons, aux bruissement des villes, aux éclats du quotidien. Les textes et les gravures se démultiplient dans l’espace de la page pour mieux donner à sentir les miroitements de la vie de tous les jours, celle qu’on oublie parfois de regarder, et que les artistes nous permettent de réenchanter. (Présentation du livre, Héros-Limite)