Aruè – Poesia Valladra – Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair

Aruè – Poesia Valladra – Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair ist recht eigentlich das Resultat einer Leidenschaft, derjenigen der Genfer Verlegerin Denise Mützenberg. Die zweisprachige Anthologie, Vallader-Französisch, die einen kleinen Teil der rätoromanischen Welt abdeckt, zeugt von der lyrischen Fruchtbarkeit dieses Gebiets. Ohne den Anspruch, vollständig oder repräsentativ zu sein, stellt die Herausgeberin dennoch eine bemerkenswerte Auswahl an Gedichten vor, vom Werk der grossen Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts bis zu jungen, zeitgenössischen Lyrikern. Eine schöne Hommage an diese Dichterinnen und Dichter, deren Kunst ihrer Sprache Leben und Wertschätzung verleiht. (wr, Übers. rg)