> Sco miu bab vegnel jeu a repeter la historia.
> Ella ei mo cuorta.
> Denton custeivla.
> Ella ei la suletta che jeu hai.
> Jeu vegnel a repeter ella.
> Adina puspei.
> La plaga ei aviarta.
In monolog commovent en 14 maletgs davart famiglia, cuntrada alpina e traumas tranter las generaziuns.
Asa Hendry (Premi grischun da litteratura 2021) tracta en quest text traumas tranter las generaziuns en l’agricultura da muntogna. En il center stat la relaziun tranter il giuven raquintader e ses bab silenzius. En in monolog, che va sut la pel, raquinta il protagonist, co ch’el mantegna l’unica istorgia da ses bab. El reflectescha sia rolla sco ‹archiv› dal bab, dal silenzi e da la cuntrada alpina. Cun sia maschaida dad elements poetics e narrativs avra il text biling novas perspectivas sin il teater rumantsch.
> Wie mein Vater werde ich die Geschichte
> nochmals erzählen.
> Sie ist nur kurz.
> Aber wertvoll.
> Sie ist die Einzige, die ich habe.
> Ich werde sie wiederholen.
> Immer wieder.
> Die Wunde ist offen.
Ein eindringlicher Monolog in 14 Bildern über Familie, alpine Landschaft und generationenübergreifende Traumata.
Asa Hendry (Bündner Litertaturpreis 2021) verhandelt in diesem Text generationenübergreifende Traumata in der Bündner Berglandwirtschaft. Im Mittelpunkt steht die Beziehung des jungen Ich-Erzählers zu seinem schweigsamen Vater. In einem eindringlichen Monolog erzählt der Protagonist, wie er die einzige Geschichte seines Vaters bewahrt. Dabei reflektiert er seine Rolle als ‹Archiv› des Vaters, des Schweigens und der alpinen Landschaft. Mit seiner Mischung aus poetischen und erzählerischen Elementen eröffnet der zweisprachige Text neue Perspektiven auf das rätoromanische Theaterschaffen.
(
Chasa Editura Rumantscha)