abrase

Von: Anne-Sophie Subilia

Ob Roman, Reisebericht oder Lyrik, Anne-Sophie Subilias Texte sind immer an einem Ort verankert. Der zweite Gedichtband der Autorin entspringt einer Reise auf die Azoren. Die Sprache dieser Poesie ist aufs Wesentliche reduziert, als wäre sie abgeschliffen und von oberflächlichen Schichten befreit worden. Die von subtilen metalinguistischen Überlegungen durchzogenen Gedichte kreisen um die Beziehung zwischen dem Körper und seiner Umgebung, zeugen aber auch von einem starken Interesse für die Anderen. So erstreckt sich die Erfahrung der Reise auf eine Insel auf etwas unendlich viel Grösseres, mit Anklängen an die Unermesslichkeit des Universums und an das Geheimnis unserer Existenz. (cg Übers. rg)

Il est question d’un corps en marche, le plus souvent réduit à sa plus simple expression (yeux, bouche, mains, os). Un corps en quelque sorte érodé, décharné, incisé par le réel. Le texte tire ses origines d’un voyage fait en 2015 dans l’archipel portugais des Açores. Regorgeant de vie, ces mottes de terre ont agi sur l’auteure comme des figures énigmatiques de résistance. Ainsi, le mystère de leur apparition, la lumière d’hiver et la présence obsédante de l’océan refluent, tout comme certaines rencontres marquantes. Et l’île est aussi métaphore de notre condition. Sous la matière friable du réel et de la langue, il y a le désir premier de rencontrer l’autre. On peut lire *abrase* comme un seul long poème, fracturé dans sa forme et circulaire dans son effet. Sorte de tracé concentrique, fait de ruptures, de heurts, de haltes et de relances. La langue se délite, dévoile son handicap et ses limites. De plus en plus lapidaire, ce texte devient l’expérience physique et textuelle d’une érosion en marche, l’épreuve abrasive d’un cheminement dans un monde ouvert. Alain Rochat Editions Empreintes