A Zurigo, sulla luna

Von: Yari Bernasconi & Andrea Fazioli

Die von Yari Bernasconi und Andrea Fazioli gemeinsam verfasste narrative Reportage A Zurigo, sulla luna. Dodici mesi in Paradeplatz ist in zwölf (plus eine) Episoden aufgeteilt und mit einem dokumentarischen Anhang versehen. Es handelt sich um das Ergebnis eines ungewöhnlichen, nach genauem Plan durchgeführten Experiments: Die beiden Autoren besuchten und beschrieben ein ganzes Jahr lang monatlich den zentralen Paradeplatz, einen symbolischen Ort im Zürich der Banken und des Kapitals. Der immer wieder unerwartete und überraschende Dialog der beiden Autoren mit ihrer Umgebung führte zu einem Werk, das von ihrem Vertrauen in die Literatur als Weg zur Erkenntnis zeugt, den die beiden Autoren mit spielerischer Neugier verfolgen. (am, Übers. rg)

Che cos’è una piazza? Gli scrittori Yari Bernasconi e Andrea Fazioli hanno deciso di approfondire questa domanda esplorando uno dei luoghi più connotati di Zurigo: Paradeplatz, la ricchissima Paradeplatz, il centro nevralgico della finanza svizzera. Hanno però deciso di farlo a modo loro, e cioè incontrandosi in piazza una volta al mese durante un intero anno, armati dei loro taccuini e di una poesia ogni volta diversa, scelta per l’occasione. Il risultato è un reportage letterario in dodici episodi che passa agevolmente dal resoconto cronachistico ai versi, dall’affondo riflessivo alla filastrocca, intercettando – fra i tailleur, le cravatte e le ventiquattrore – tutta una folla di personaggi curiosi, agenti in incognito, militari in libera uscita, viaggiatori nel tempo, lanciatori di sigarette, fanciulle stilnoviste… Alla luce del sole o nel sottosuolo, cercando cunicoli e passaggi segreti, i due autori svelano una nuova Paradeplatz, capace di essere insieme intima e selvaggia. Almeno finché non arriva una guida turistica che, mentre «snocciola dettagli sulla piazza al suo gruppo di seguaci, si affretta a precisare: *hier ist das Geld*, è qui che stanno i soldi». (dalla presentazione del libro, Gabriele Capelli)

Mehr zu Yari Bernasconi & Andrea Fazioli