À celui qui fut pendu par les pieds
Von: Laurent Cennamo
- La Dogana, Chêne-Bourg, 2014
À celui qui fut pendu par les pieds scheint sich ein Prinzip der japanischen Poesie zu eigen zu machen: «das Sublime entdecken, zum Trivialen zurückkehren». Man entdeckt nach und nach einen sensiblen, ausserordentlichen Erfahrungsschatz, aufgeteilt in ganz gewöhnliche Erinnerungen und Eindrücke, die beinahe irreal wirken vor lauter Schönheit. Immer von neuem auftauchende kulturelle und ästhetische Bezüge verleihen dem Band eine solide Struktur. Der Ausdruck einer tiefen Einsamkeit verströmt einen Schmerz, der sich aufteilt in zwei gegensätzliche Bewegungen: das Leiden an der Existenz und der Wunsch einer unantastbaren Dauer. Die Gedichte erfassen ein von zahlreichen Misserfolgen zerrissenes Leben, das jedoch auch Begegnungen und unverhoffte Ausflüge erhellen. Sie fügen sich zu einem fragilen wie robusten Ganzen, einer wahrhaft überzeugenden Kraft. (fd, trad. rg)