À celui qui fut pendu par les pieds

Von: Laurent Cennamo

À celui qui fut pendu par les pieds scheint sich ein Prinzip der japanischen Poesie zu eigen zu machen: «das Sublime entdecken, zum Trivialen zurückkehren». Man entdeckt nach und nach einen sensiblen, ausserordentlichen Erfahrungsschatz, aufgeteilt in ganz gewöhnliche Erinnerungen und Eindrücke, die beinahe irreal wirken vor lauter Schönheit. Immer von neuem auftauchende kulturelle und ästhetische Bezüge verleihen dem Band eine solide Struktur. Der Ausdruck einer tiefen Einsamkeit verströmt einen Schmerz, der sich aufteilt in zwei gegensätzliche Bewegungen: das Leiden an der Existenz und der Wunsch einer unantastbaren Dauer. Die Gedichte erfassen ein von zahlreichen Misserfolgen zerrissenes Leben, das jedoch auch Begegnungen und unverhoffte Ausflüge erhellen. Sie fügen sich zu einem fragilen wie robusten Ganzen, einer wahrhaft überzeugenden Kraft. (fd, trad. rg)

À celui qui fut pendu par les pieds
Laurent Cennamo s'est signalé il y a deux ans par un premier recueil de poèmes que les éditeurs de La Dogana avaient remarqué et dont ils avaient encouragé la publication: _Les Rideaux oranges_ a été publié en 2011 par les éditions Samizdat. Après ce premier recueil, que la figure de la mère hantait, le jeune écrivain genevois (né en 1980) revient avec un livre tout aussi libre de ton, à la fois intime et désarçonnant en raison des subtiles acrobaties verbales qui retombent cependant toujours sur leurs pieds. _À celui qui fut pendu par les pieds_ évoque les découvertes, les émerveillements ou les déconvenues que le jeune poète a éprouvés et qu'il se sent devoir éprouver pour un peu de temps encore: « À celui qui fut pendu par les pieds / miraculeusement l'âme est rendue » dit le poème éponyme. L'image n'est donc pas tout à fait sombre ou désespérée, elle évoquerait plutôt quelque chose qui flotterait - ou se débattrait - entre ces deux régions mal définies, comme dans le tarot la figure du pendu symbolise tout aussi bien l'abnégation, le désintérêt pour les choses de ce monde, l'altruisme, le renversement de la situation actuelle grâce à une décision personnelle, la libération par le sacrifice. (La Dogana Editeur)