Renato Weber
Renato Weber, von Sumvitg, ist 1987 geboren und lebt in Rheinfelden (CH). Grundschule in Rorschach, Corcelles und Moutier, Matura am Gymnase français Biel, Studium der französischen und italienischen Sprach- und Literaturwissenschaft in Basel, Neuchâtel, Pavia (Master in Littératures "magna cum laude"), Lehrdiplom Gymnasiallehrer der PH Bern. Als Assistent forschte er an der Universität Neuchâtel über Jean Potocki. Ausserdem war er Chefredaktor der Zeitschrift Les Lettres et les Arts und Sprachlehrer (an Sekundarschulen, am Lyceum Alpinum Zuoz, an der Berufsunteroffiziersschule Herisau). Heute ist er vorwiegend als Übersetzer (gelegentlich als Literaturvermittler und Prüfungsexperte) tätig.
Traductions D > F Peter Fischer (éd.), La sculpture suisse depuis 1945, catalogue bilingue de l’exposition de l’Aargauer Kunsthaus (12.06.2021-26.09.2021), Cologne, Snoeck, 2021, diverses contributions. Reto Hänny, « Les livres du grand Cla » (extrait de Sturz), Le Courrier, février 2021. Ursula Riklin-Lorenz, « Joszi et Mira » (nouvelle), Le Courrier, septembre 2020. Raphael Urweider, « bruxelles xl » (poème), de Wildern, Le Courrier, octobre 2018. Elsbeth Zweifel, « Prologue » de Das Bündel Zeit, Le Courrier, janvier 2018. Ferdinand Hodler et le Léman, catalogue bilingue (tome D + tome F) de l’exposition au Musée d’art de Pully (15.03.2018–3.06.2018), Berlin, Hatje Cantz Verlag, 2018.
Traductions I > F Maria Rosaria Valentini, « La somme des côtés », texte inédit, Viceversa Littérature 15 (2021), pp. 61-65. Andrea Fazioli, « Voyages organisés », texte inédit et entretien de Carlotta Bernardoni-Jaquinta avec l’auteur, Viceversa Littérature 14 (2020), pp. 100-118. Ugo Petrini, « Funambules du vide », poèmes, Le Courrier, 30 septembre 2019. Massimo Daviddi, « Échappées », proses poétiques, postface de Maurizio Cucchi et entretien de Carlotta Bernardoni-Jaquinta avec l’auteur, Viceversa Littérature 13 (2019), pp. 74-94. Pierre Lepori, entretien de Luca Dorsa avec l’auteur, Viceversa Littérature 12 (2018), pp. 87-101. Anna Ruchat, « L’eau, consolation du béton », in Bellinzona Grand Tour, Bellinzone, Casagrande, 2018, pp. 105-111. Pietro De Marchi, « Langues en transit » (poèmes), La Revue de Belles-Lettres 2 (2017), pp. 48-57. Matteo Terzaghi, trois proses et un entretien de Magda Mandelli avec l’auteur, Viceversa Littérature 11 (2017), pp. 52-78 et pp. 295-299. Giovanni Orelli, « Les myrtilles du Moléson » (extrait de la nouvelle), Le Courrier, mars 2017. Alberto Nessi, Miló (nouvelle), « Carte blanche », Les Lettres et les Arts 16 (2014), pp. 99-109.
Traductions F > D Ferdinand Hodler und der Genfersee, catalogue bilingue (tome D + tome F) de l’exposition au Musée d'art de Pully (15.03.2018–3.06.2018), Berlin, Hatje Cantz Verlag, 2018.
Publications (choix) « Oliver Zimmer, Wer hat Angst vor Tell? Unzeitgemässes zur Demokratie », compte-rendu, Cenobio, II/2021, pp. 75-75. « Laurence Verrey, L’ombre est une ardoise », compte-rendu, juillet 2021, Viceversa Littératures : https://www.viceversalitterature.ch/book/22165. « Samuel Brussell, Album triestin », compte-rendu, Cenobio, I/2021, pp. 92-94. « Samuel Brussell, Album triestin », compte-rendu, avril 2021, Viceversa Littératures : https://www.viceversalitterature.ch/book/22112. « La traduction à tâtons », entretien consacré à la traduction du Papier d'orange de Pietro De Marchi, publié le 18 janvier 2021 en ligne sur le site Poésieromande.ch : http://poesieromande.lyricalvalley.org/. « Trop commode ? De quelques choix de traduction dans les nouvelles 7 et 8 de I mirtilli del Moléson », in Gioco e impegno dello “scriba” (actes du colloque international de Berne des 6 et 7 décembre 2018), sous la dir. de G. Cordibella, A. Ganzoni, A. Moro, Novara, Interlinea, 2020, pp. 241-249. « Traduire une épopée fluviale : Zsuzsanna Gahse, Cubes danubiens », approfondissement/entretien avec la traductrice Marion Graf », juin 2020, Viceversa Littérature : https://www.viceversalitterature.ch/article/21438. « Rafik Ben Salah, Récits d'Helvétie », compte-rendu, mars 2020, Viceversa Littérature : https://www.viceversaliteratur.ch/book/20683. « Sigls da lingua / Sprachsprünge / Salti di lingua, Chr. Baumberger, M. Carbone et A. Ganzoni (Hg.) », compte-rendu, Cenobio IV/2018, pp. 87-90. « Gertrud Leutenegger, Panique printanière: entretien avec le traducteur », août 2017, Viceversa Littérature : https://www.viceversaliteratur.ch/book/16831. « La carta delle arance: un culmine di maturità nella poesia di Pietro De Marchi », Cenobio IV/2016, pp. 17-29. « Les récits des autres chez Jean Potocki voyageur », revue A contrario 21 (01-2015), pp. 115-128. Les bruits de la ville dans la poésie de Baudelaire, Saarbrücken, Éditions universitaires européennes, 2014.