Katja Meintel
Katja Meintel, geboren 1975, studierte Romanistik, Ethnologie und Germanistik in Freiburg i. Br. und Lyon. Sie promovierte 2005 zum frankophonen Kriminalroman aus dem subsaharischen Afrika. Aktuell ist sie in der Region Basel als freischaffende Übersetzerin, Lektorin und Dozentin sowie als Kulturvermittlerin am Historischen Museum Basel tätig. Aus dem Französischen und Englischen übersetzte sie u. a. Werke von Patrick Pécherot, Hubert Haddad, Violaine Bérot, In Koli Jean Bofane und Bessa Myftiu. Für ihre Übersetzung In den Vereinigten Staaten von Afrika von Abdourahman Waberi wurde sie 2006 mit dem Stefan-George-Preis ausgezeichnet; die Übersetzung Das lärmende Schweigen von Gilbert Gatore wurde 2015 für den Internationalen Literaturpreis, Haus der Kulturen der Welt Berlin, nominiert.
Romanübersetzungen:
Bérot, Violaine: Wolkensturz. Zürich: Pearlbooksedition 2021.
In Koli Jean Bofane: Die Kongo-AG. Bismarcks Vermächtnis. Berlin: Horlemann 2016.
Bérot, Violaine: Doppelbruder. Zürich: Pearlbooksedition 2019.
Gatore, Gilbert: Das lärmende Schweigen. Berlin: Horlemann 2014.
Bofane, In Koli Jean: Sinusbögen überm Kongo. Berlin: Horlemann 2013.
Pécherot, Patrick: Boulevard der Irren. Hamburg: Edition Nautilus 2011.
Waberi, Abdourahman A.: Tor der Tränen. Hamburg: Edition Nautilus 2011.
Pécherot, Patrick: Nebel am Montmartre. Hamburg: Edition Nautilus 2010.
Haddad, Hubert: Falastin. Hamburg: Edition Nautilus 2009.
Cicero, Noah: Der Krieg in uns. Diedorf: UBooks 2008.
Waberi, Abdourahman A.: In den Vereinigten Staaten von Afrika. Hamburg: Edition Nautilus 2008.