Ursula Fricker

Ausser sich

«Nein, sagte ich, das ist er nicht. Als habe ich einen Leichnam zu identifizieren und als hinge nur von meinem Zeugnis ab, ob mein Mann noch lebte. Ich drehte mich um zu Doktor Manke. Das ist er nicht, wiederholte ich, laut, zornig. Im selben Moment klingelte das Telefon. Er müsse jetzt, leider, seien Sie tapfer. Er ging.»

Il dramma avviene durante una gita in campagna nel Meclemburgo: Katja e Sebastian, una coppia berlinese di architetti, avevano pianificato da tempo di passare il fine settimana da amici. Katja è al volante. Da poco hanno ricominciato a pensare se ora, a quarant’anni, non sia giunto il momento di avere un figlio. Poi tutto prende una piega diversa. Dapprima devono fermarsi a causa di un incidente, poi vengono travolti da un destino crudele: Sebastian è colpito da un ictus cerebrale. Un elicottero lo trasporta all’ospedale, nel reparto cure intense; seguono varie operazioni e un lungo periodo di incertezza.
Katja, l’io-narrante, siede accanto a Sebastian e attende che si risvegli dal coma. Fissa le macchine, i tubi della flebo e, quando Sebastian riapre finalmente gli occhi, capisce che non sarà mai più l’uomo che ha amato. Sebastian d’ora in poi non sarà più autosufficiente.
Nel suo romanzo «Ausser sich» (Fuori di sé) Ursula Fricker narra con precisione e delicatezza come la vita possa cambiare da un momento all’altro. Niente è come prima. Al contempo il romanzo parla di un grande amore. Il duro colpo del destino spinge la vita di Katja in una nuova direzione. Le rimangono solo i ricordi dei momenti felici e vissuti intensamente con Sebastian. E le rimangono domande esistenziali sulla vita, la dignità umana e le possibilità della medicina.

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: Fuori di sé

Rotpunktverlag, Zürich 2012

ISBN: 978-3-905825-17-6